Dr. phil. Mahmoud Hassanein
Zur Person
Mahmoud Hassanein geboren in Kairo/Ägypten, studierte Germanistik und Arabistik in Kairo
und Translationswissenschaft in Germersheim. Er übersetzt deutschsprachige Literatur ins
Arabische, lehrt und forscht am Germersheimer Fachbereich der Universität Mainz.
Forschungsschwerpunkte: Translationssoziologie, Menschenrechte im Islam, Islamismus, Literarisches Übersetzen
Lehre: Translatorische Kompetenz, Regional- und Sprachkompetenz
Publikationen
Bücher
|
|
|
Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie. Berlin: Frank & Timme [in Vorbereitung]. |
| 2021 |
Übers. سيرة طفولة [Paul Maars Wie alles kam. Roman meiner Kindheit]. Abu Dhabi: Kalima. |
| 2018 |
Mitherausgabe und Übersetzung. Deine Angst – Dein Paradies. Gedichte aus Syrien. Heidelberg: Das Wunderhorn. (Hg. mit Hans Thill) |
| 2018 |
Übers. لبن النمرة [Stefanie de Velascos Tigermilch]. Kairo: Al Kotob Khan. |
| 2018 |
Übers. الأمواج السبعة [Daniel Glattauers Alle sieben Wellen]. Abu Dhabi: Kalima. |
| 2017 |
Übers. كرابات [Otfried Preußlers Krabat]. Sonderedition: 1001 Seite. Bücher für junge Menschen. Amman: Goethe Institut. |
| 2017 |
Übers. Das bin ich. Ich zeige es dir. Mehrsprachige Ausgabe. Von Heinz Janisch und Birgit Antoni. Wien: Tyrolia. |
| 2016 |
Übersetzung und Regie. Fabers Schatz. Zweisprachiges Hörbuch Deutsch - Arabisch. Von Cornelia Funke. Hamburg: Hörbuch Hamburg. |
| 2016 |
Übers. Das kleine Farben-Einmaleins. Mehrsprachige Ausgabe. Von Reinhard Ehgartner und Helga Bansch. Wien: Tyrolia. |
| 2016 |
Übers. Bestimmt wird alles gut. Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch - Arabisch. Von Kirsten Boie und Jan Birck. Leipzig: Klett Kinderbuch. |
| 2016 |
Übers. ممكن ألعب؟ [Jens Rassmus' Kann ich mitspielen?]. Ramallah: Tamer Institute for Community Education. |
| 2016 |
Übers. في بيتنا قط [Hans Traxlers Willi. Der Kater, der immer größer wurde]. Kairo: Boustany’s Publishing House. |
| 2015 |
Übers. إلى سيد ما وراء البحر [Teresa Präauers Für den Herrscher aus Übersee]. Abu Dhabi: Kalima. |
| 2015 |
Übers. نسيم الصَّبا [Daniel Glattauers Gut gegen Nordwind]. Abu Dhabi: Kalima. |
| 2015 |
Mitherausgabe. SPIEGELIGEL. Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen. FÄKÄTÄ 18. Germersheim, Berlin : Queich Verlag. (mit Theresa Heyer) |
| 2013 |
Übers. Prinzessin Sharifa und der mutige Walter: Zwei alte Geschichten neu erzählt. Ein zweisprachiges Bilderbuch Deutsch - Arabisch. Von Anne Richter und Mehrdad Zaeri. Basel: Baobab Books. |
| 2010 |
Übers. أسبوع شيار المغوار [Paul Maars Eine Woche voller Samstag]. Abu Dhabi: Kalima. |
| 2009 |
Übers. حكايات الولد شقاوة [Peter Härtlings Das war der Hirbel]. Abu Dhabi: Kalima. |
Beiträge
| 2019 |
"Nicht interpretieren heißt nicht übersetzen. Eine Polemik." TraLaLit. Magazin für übersetzte Literatur. |
| 2018 |
"Von der Poesie der neuen Nachbarn, ihrer geographischen Nähe und übersetzerischen Ferne." Deine Angst – Dein Paradies. Gedichte aus Syrien. Hg. Mahmoud Hassanein und Hans Thill. Heidelberg: Das Wunderhorn, 173 – 186. |
| 2018 |
"Vermitteln oder Grenzen verschieben? Der Übersetzer als Bindeglied zwischen zwei Kulturen." JuLit. Fachzeitschrift des Arbeitskreises für Jugendliteratur, 28 – 32. |
| 2017 |
يُترجم الكتاب لأربعة [Wozu übersetzen?]. Al-Doha Magazine. März 2017, 68 – 69. |
| 2017 |
Übers. "Nachwort." Von Stephan Milich. Der Tod backt einen Geburtstagskuchen. Wädenswil: edition pudelundpinscher, 61– 63. |
| 2016 |
Übers. „Aus: Sieg des Dichters.“ Von Mohamed Riad. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Bd. 261, 61. Jahrgang. Göttingen: Wallstein Verlag. (Mit Hans Thill) |
| 2016 |
Übers. „Der Apfel.“ Von Omar Hazek. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Bd. 261, 61. Jahrgang.Göttingen: Wallstein Verlag. (Mit Hans Thill) |
| 2016 |
Übers. "Über die Grenzen - Jacques Mourad und die Liebe in Syrien." Von Navid Kermani. Dankesrede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels am 18.Oktober 2015 in der Frankfurter Paulskirche. |
| 2015 |
Übersetzung und Kommentar. „Das Jasmingedicht“. Von Mohmmad al-Ajami. allmende. Zeitschrift für Literatur. Juni 2015, 56 – 60. (Mit Hans Thill) |
| 2014 |
Übers. „7 Übersetzungen in arabischer Sprache.“ SPIEGELIGEL. Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen. Hg. Theresa Heyer. FÄKÄTÄ 18. Germersheim, Berlin : Queich Verlag, 4, 9, 12, 17. |
| 2012 |
Übers. „Annemarie Schimmel, Morgenland und Abendland. Mein west-östliches Leben.“ Von Abdel Salam Hedar. Übersetzungsränder: Vor- und Nachworte, Interviews und andere Texte zu Übersetzungen deutschsprachiger Literatur. Hg. Susanne Hagemann und Julia Neu. Beiträge zur Translationswissenschaft 7. Berlin: SAXA, 158–160. |
| 2012 |
„Das Sams spricht Arabisch. Ein Kommentar zur Übersetzung von Paul Maars Eine Woche voller Samstage.“ Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache / Intercultural German Studies. Literarisches Übersetzen 38, 131 – 137. |
| 2011 |
Übers. „Zwei arabische Translate.“ Von Manfred Peter Hein. Wort für Wort. Texte für, von und über Manfred Peter Hein. Gesammelt zu seinem 80. Geburtstag. FÄKÄTÄ-Sonderheft. Berlin, Germersheim: Queich-Verlag, 31. |
| 2009 |
„Zarathustra als Wegweiser zur Renaissance: Skoposorientierte Untersuchung zum ersten arabischen Translat von Nietzsches Also sprach Zarathustra.“ trapriori. Studentische Zeitschrift für Translationswissenschaft. Juni 2009/01, 65 – 74. |
Projektarbeit in der Lehre
Übersetzerwerkstätten
| 25. – 28. Mai 2021 |
ViceVersa: Deutsch-Arabische Online-Übersetzerwerkstatt (Leitung zusammen mit Leila Chammaa) |
| 18. – 23. Aug. 2019 |
10 Jahre "Kein Kinderspiel!" Jubiläumswerkstatt für ehemalige Teilnehmer der Jahre 2010-2018 im Elsa-Brändström-Haus in Hamburg (Teilnahme) |
| 27.Juni – 4. Juli 2017 |
30 Jahre "Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter" Gastland: Syrien (Translatorische Begleitung) |
| 18.– 24. Juli 2016 |
Mentoratsworkshop Deutsch-Arabisch im Übersetzerhaus Looren (Leitung zusammen mit Samir Grees) |
| 24.– 30. Aug. 2015 |
Sommerakademie für Übersetzer deutschsprachiger Literatur im Literarischen Colloquium Berlin (Teilnahme) |
| 17. – 22. Aug. 2014 |
Kein Kinderspiel! Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser im Elsa-Brändström-Haus in Hamburg (Teilnahme) |
| 3.– 9. Dez. 2012 |
ViceVersa: Deutsch-Arabische Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (Teilnahme) |
Preise und Auszeichnungen
2018
2017
2014
2011
- Preis des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft für die Anfertigung einer herausragenden Abschlussarbeit
- Zweiter Preis des Freundeskreises des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft für die jahresbesten Abschlüsse
